1
00:00:02,690 --> 00:00:07,480
Je suis né malade et faible.
2
00:00:08,350 --> 00:00:15,180
Ma chair avait besoin d'être reforgée
être apte à être chef de Koga.
3
00:00:15,680 --> 00:00:19,530
Douleur. Je n'ai aucun souvenir d'autre chose.
4
00:00:20,920 --> 00:00:25,520
Les mois et les années de douleur produits...
5
00:00:28,190 --> 00:00:30,190
un échec.
6
00:00:31,640 --> 00:00:34,720
Chaque fois que je me réveillais à cause de la douleur,
7
00:00:34,720 --> 00:00:36,720
Je penserais :
8
00:00:37,260 --> 00:00:39,930
"Si seulement je n'étais jamais né ninja."
9
00:00:40,330 --> 00:00:44,130
"Si seulement il n'y avait pas de ninjas."
10
00:00:47,270 --> 00:00:49,390
Pardonnez-moi, monsieur.
11
00:00:50,810 --> 00:00:54,550
Je suis désolé de t'avoir fait dépenser
tellement de temps dans cette cellule exiguë.
12
00:00:56,210 --> 00:00:58,220
Oui. C'est Takamine.
13
00:01:01,340 --> 00:01:02,670
Compris.
14
00:02:51,270 --> 00:02:56,110
ÉPISODE 6 CRÉPUSCULE
APPORTE UNE TEMPÊTE
15
00:02:51,630 --> 00:02:56,110
Soixante douze heures se sont écoulées sans
tout contact de Goshogawara.
16
00:02:56,480 --> 00:02:58,500
En conséquence, à partir de ce moment,
17
00:02:58,500 --> 00:03:02,190
toute autorité en tant que chef de
le NSC me passe.
18
00:03:02,190 --> 00:03:03,490
Attendez!
19
00:03:03,490 --> 00:03:06,200
Je pensais que le capitaine Goshogawara
était en mission solo !
20
00:03:06,200 --> 00:03:10,080
La 2e Division cherchera
où se trouve Goshogawara.
21
00:03:10,480 --> 00:03:14,170
Kidou Minobe sera également
libéré sans inculpation
22
00:03:14,170 --> 00:03:15,740
en raison de preuves insuffisantes.
23
00:03:16,460 --> 00:03:19,720
Concernant Yumika Sakuraba, elle a
été déterminé à être le cerveau
24
00:03:19,720 --> 00:03:22,590
du complot visant à tuer le chef de Koga.
25
00:03:22,590 --> 00:03:26,290
Conformément au Ninja
Ordonnances, elle sera exécutée.
26
00:03:26,290 --> 00:03:26,980
C'est tout.
27
00:03:26,980 --> 00:03:28,220
S'il vous plaît, attendez!
28
00:03:28,220 --> 00:03:30,050
Ah, oui. Encore une chose.
29
00:03:30,050 --> 00:03:31,970
Mme Shione Kouzuki.
30
00:03:31,970 --> 00:03:35,460
Je vous nomme Capitaine de la 1ère Division.
31
00:03:37,080 --> 00:03:40,690
Travaillez dur en tant que successeur de Goshogawara.
32
00:03:42,410 --> 00:03:44,490
Tout ça pue !
33
00:03:44,490 --> 00:03:47,870
Le fait que le capitaine soit parti,
L'ordre de Karajishi—
34
00:03:47,870 --> 00:03:49,650
tout cela est louche !
35
00:03:49,650 --> 00:03:52,540
Nous le savons. Aucun de nous n'est satisfait
avec ce qui se passe.
36
00:03:52,540 --> 00:03:56,540
Je crois que Karajishi est impliqué
dans la disparition du capitaine !
37
00:03:57,300 --> 00:04:00,290
La façon dont il a traité Iga
et Koga est clairement inapproprié !
38
00:04:00,290 --> 00:04:03,020
Et avec ce qui s'est passé à
le Grand Conseil Ninja, Karajishi—
39
00:04:03,020 --> 00:04:04,300
Donnez-lui du repos !
40
00:04:04,880 --> 00:04:07,960
Le CNS doit rester absolument neutre.
41
00:04:07,960 --> 00:04:10,020
Avez-vous oublié ce principe de base ?
42
00:04:10,620 --> 00:04:12,500
En ce moment, vous êtes le capitaine.
43
00:04:12,500 --> 00:04:14,980
Le capitaine ne peut pas perdre son sang-froid.
44
00:04:16,310 --> 00:04:18,870
Je ne suis pas apte à être capitaine.
45
00:04:18,870 --> 00:04:20,730
C'est évident, pour personne d'autre que pour moi.
46
00:04:21,320 --> 00:04:24,150
Et la raison pour laquelle il a désigné
moi capitaine malgré ça
47
00:04:24,710 --> 00:04:26,980
c'est que c'est plus pratique pour lui.
48
00:04:27,790 --> 00:04:32,270
Cela ne veut-il pas dire qu'il y a une raison
Karajishi ne veut pas que nous agissions ?
49
00:04:32,910 --> 00:04:36,170
Pour l'instant, voyons
où se trouve le capitaine Goshogawara.
50
00:04:36,170 --> 00:04:37,730
Nous allons commencer par là.
51
00:04:38,820 --> 00:04:41,340
Mais nous avons été retirés de toutes les enquêtes.
52
00:04:41,340 --> 00:04:43,530
Nous violerons les ordres si nous agissons.
53
00:04:46,590 --> 00:04:49,810
Les derniers ordres que le capitaine nous a donnés...
54
00:04:50,140 --> 00:04:51,420
Tu te souviens de ce qu'il a dit ?
55
00:04:55,820 --> 00:04:58,410
Comment aimez-vous les logements ?
56
00:04:59,390 --> 00:05:02,320
Viens maintenant. Ne me regarde pas comme ça.
57
00:05:02,320 --> 00:05:06,270
Je suis venu ici aujourd'hui avec de bonnes nouvelles.
58
00:05:09,700 --> 00:05:16,000
Le chef par intérim de Koga, Kidou Minobe,
vous a proposé un accord.
59
00:05:16,870 --> 00:05:22,300
J'ai jugé la proposition bénéfique
au NSC et aux ninjas dans leur ensemble,
60
00:05:22,600 --> 00:05:24,990
donc j'envisage de modifier
votre condamnation à mort—
61
00:05:24,990 --> 00:05:27,680
Et l'offre est que je remets
à cause du Ninja Core secret ?
62
00:05:29,670 --> 00:05:32,220
Ce serait partager la technologie
pour le bien de la paix.
63
00:05:32,220 --> 00:05:33,430
Je décline l'offre.
64
00:05:33,430 --> 00:05:37,330
Le noyau secret du Ninja
est l'ancêtre de Ninja Cores,
65
00:05:37,330 --> 00:05:40,570
ainsi qu'une source d'énergie illimitée.
66
00:05:40,570 --> 00:05:41,740
C'est vrai, n'est-ce pas ?
67
00:05:42,930 --> 00:05:45,890
Si cela était combiné avec la technologie moderne,
68
00:05:45,890 --> 00:05:50,000
ça apporterait beaucoup
développements pour les ninjas.
69
00:05:50,980 --> 00:05:56,150
Comment pourrait-il y avoir une raison
pour le sceller, ou pire, le détruire ?
70
00:05:56,150 --> 00:05:59,520
C'est la même raison pour laquelle tu ne le fais pas
laissez un bébé tenir des objets pointus.
71
00:06:00,450 --> 00:06:02,670
Je suis perplexe.
72
00:06:02,670 --> 00:06:05,000
Tu n'es même pas un ninja.
73
00:06:05,000 --> 00:06:08,250
Pourquoi voudriez-vous gâcher votre vie comme ça ?
74
00:06:09,090 --> 00:06:14,680
Est-ce que votre ego en tant que chef Iga...
votre fierté vous pousse à le faire ?
75
00:06:17,350 --> 00:06:20,310
Je doute que vous compreniez.
76
00:06:28,090 --> 00:06:31,300
Votre punition est fixée
à réaliser demain.
77
00:06:31,300 --> 00:06:33,800
Prenez votre décision d’ici là.
78
00:06:44,340 --> 00:06:49,050
Écoutez ! En vérité, je suis le quelque chose
successeur d'Iga...
79
00:06:52,730 --> 00:06:55,200
Découpez-le ! Donnez-moi une pause.
80
00:06:55,200 --> 00:06:58,730
Kirei essaie juste d'encourager
vous êtes plein d'humour. Droite?
81
00:06:59,170 --> 00:07:00,110
Quoi?
82
00:07:00,600 --> 00:07:02,150
C'est...
83
00:07:02,580 --> 00:07:05,000
Bien sûr, allons-y, je suppose.
84
00:07:05,000 --> 00:07:07,440
C'est juste moi qui suis le gentil
Kirei tu connais et tu aimes.
85
00:07:08,490 --> 00:07:10,620
Ittoki, tu es remarquable.
86
00:07:10,620 --> 00:07:13,740
Malgré les circonstances,
vous remplissez votre rôle.
87
00:07:13,740 --> 00:07:16,540
Mais Ryoko, ton père et ton village sont aussi...
88
00:07:17,790 --> 00:07:21,060
Il est l'image d'un artisan têtu,
89
00:07:21,060 --> 00:07:24,460
donc je suis sûr qu'il est complètement
absorbé par son travail.
90
00:07:26,920 --> 00:07:29,970
Vous êtes invités à rester ici
aussi longtemps que vous en avez besoin.
91
00:07:31,470 --> 00:07:34,390
J'offre mes plus humbles remerciements, chef par intérim.
92
00:07:34,390 --> 00:07:39,010
Je m'appuierai humblement sur
votre magnanimité, chef par intérim.
93
00:07:39,010 --> 00:07:40,970
Découpez-le !
94
00:07:40,970 --> 00:07:43,840
Ittoki. Kousetsu. Viens avec moi.
95
00:07:55,310 --> 00:07:58,490
Ils exécutent le chef ?!
Êtes-vous sûr que c'est vrai ?
96
00:07:58,490 --> 00:08:00,480
L'information arrive
du CNS. C'est solide.
97
00:08:00,480 --> 00:08:01,710
Au diable ça !
98
00:08:01,710 --> 00:08:03,960
Hé! Rassemblez tous ceux qui peuvent bouger !
99
00:08:03,960 --> 00:08:05,260
Et puis quoi ?
100
00:08:05,260 --> 00:08:08,210
Nous sauvons le chef. Quoi d'autre?
101
00:08:08,210 --> 00:08:08,850
Attendez.
102
00:08:08,850 --> 00:08:10,590
Quelle raison y a-t-il pour m'arrêter ?
103
00:08:10,590 --> 00:08:14,370
Ce serait déclarer la guerre au NSC !
104
00:08:14,370 --> 00:08:18,430
Cela retournerait tout le monde contre Iga.
Cela pourrait faire tomber tout le village !
105
00:08:19,510 --> 00:08:24,690
Ce n’est pas le moment de s’asseoir et de débattre !
La vie du chef est en jeu !
106
00:08:24,690 --> 00:08:27,980
Quoi que nous choisissions de faire,
nous n'avons pas assez d'informations.
107
00:08:27,980 --> 00:08:30,620
Tout d'abord, calmons-nous
et évaluer la situation.
108
00:08:30,620 --> 00:08:32,240
La sentence sera exécutée demain.
109
00:08:32,540 --> 00:08:34,540
Si nous ne décidons pas maintenant,
il sera trop tard.
110
00:08:40,260 --> 00:08:43,870
C'est trop cruel de lui imposer ça.
Le reste d’entre nous peut gérer ça.
111
00:08:43,870 --> 00:08:46,250
Ittoki, expulse-moi du village.
112
00:08:47,670 --> 00:08:49,620
Je vais sauver Yumika.
113
00:08:49,620 --> 00:08:52,760
Si tu m'expulses d'abord, Iga ne le fera pas
être jugé responsable.
114
00:08:52,760 --> 00:08:55,780
Non, cela ne servira qu'à
comme mesure provisoire.
115
00:08:55,780 --> 00:09:00,430
Mais ils ont détruit les règles.
Quel autre chemin existe-t-il ?
116
00:09:00,430 --> 00:09:02,710
Mais alors qu’en est-il de Tokisada ?
117
00:09:02,710 --> 00:09:06,230
Il n'y a pas de bon choix.
Vous ne pouvez choisir que l’option la moins mauvaise.
118
00:09:07,720 --> 00:09:08,670
Ittoki.
119
00:09:23,450 --> 00:09:25,710
Kou...setsu...
120
00:09:25,710 --> 00:09:27,620
Que fais-tu ? Libérez-le !
121
00:09:27,880 --> 00:09:30,730
Expulsez-moi. Je vais la sauver aussi.
122
00:09:30,730 --> 00:09:32,960
Je ne comprends pas votre hésitation.
123
00:09:32,960 --> 00:09:34,850
Je n'ai pas de famille.
124
00:09:35,420 --> 00:09:36,420
Aucun.
125
00:09:37,680 --> 00:09:39,200
Seulement Yumika...
126
00:09:48,960 --> 00:09:50,340
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
127
00:09:51,690 --> 00:09:53,740
Où sont ta maman et ton papa ?
128
00:09:58,580 --> 00:10:00,820
Nous devrions la placer dans un orphelinat.
129
00:10:01,490 --> 00:10:03,710
Elle peut être mon enfant.
130
00:10:14,320 --> 00:10:17,540
Elle est tout ce que j'ai.
N'est-elle pas tout ce que tu as aussi ?
131
00:10:19,380 --> 00:10:21,410
Si vous ne donnez pas l'ordre,
Je le ferai quand même.
132
00:10:21,410 --> 00:10:22,590
Calme-toi!
133
00:10:22,590 --> 00:10:23,580
Toi aussi, Tokisada.
134
00:10:23,580 --> 00:10:25,390
Que ferez-vous après ?
135
00:10:25,390 --> 00:10:28,310
Nous ne pouvons pas vous laisser, ni le chef, courir
pour le reste de votre vie !
136
00:10:28,310 --> 00:10:31,110
Fermez-la! C'est mieux que de la perdre !
137
00:10:31,770 --> 00:10:33,150
K-Kousetsu...
138
00:10:34,770 --> 00:10:36,180
Merci.
139
00:10:43,380 --> 00:10:45,310
Je ne les expulserai pas.
140
00:10:45,950 --> 00:10:49,530
Sauvez le chef en tant que ninjas Iga.
141
00:10:54,000 --> 00:10:57,850
Chaque instant compte. Nous ne pouvons pas éviter
prendre des mesures quelque peu énergiques.
142
00:10:57,850 --> 00:11:01,790
Partez après avoir effectué tous les préparatifs
143
00:11:01,790 --> 00:11:04,450
pour ne pas être découvert
par Koga ou le NSC.
144
00:11:04,450 --> 00:11:05,390
Aussi,
145
00:11:07,020 --> 00:11:09,960
faites tout ce que vous pouvez pour ne pas blesser les gens.
146
00:11:11,060 --> 00:11:12,390
Oui Monsieur.
147
00:11:12,390 --> 00:11:14,710
Kousetsu, je laisse maman entre tes mains.
148
00:11:16,040 --> 00:11:17,250
Quant au reste d'entre vous,
149
00:11:17,250 --> 00:11:21,110
Je vous charge de rassembler des informations
pour prouver l'innocence du chef.
150
00:11:21,110 --> 00:11:26,400
Si nous ne pouvons pas compter sur le NSC pour le faire,
nous aurons réglé les choses nous-mêmes.
151
00:11:26,400 --> 00:11:27,580
Oui Monsieur.
152
00:11:27,580 --> 00:11:28,670
Nous...
153
00:11:30,410 --> 00:11:32,290
Nous n'avons rien fait de mal.
154
00:11:32,290 --> 00:11:37,220
Et donc nous garderons la tête
en haut et prouvez-le !
155
00:11:38,420 --> 00:11:39,920
Merci pour toute votre aide.
156
00:11:47,790 --> 00:11:50,530
Bon retour, chef par intérim.
157
00:11:50,530 --> 00:11:54,650
J'ai une réunion.
Convoquez les cadres.
158
00:11:55,520 --> 00:11:57,630
Cela arrive enfin, n'est-ce pas ?
159
00:12:01,710 --> 00:12:04,120
Chef par intérim, vous avez un visiteur.
160
00:12:04,120 --> 00:12:05,320
OMS?
161
00:12:05,320 --> 00:12:06,980
Interdiction de Suzaku.
162
00:12:09,640 --> 00:12:10,630
Laissez-le passer.
163
00:12:12,400 --> 00:12:13,740
Le saviez-vous ?
164
00:12:14,940 --> 00:12:15,770
Non, monsieur.
165
00:12:17,100 --> 00:12:18,500
Pardonnez mon interruption.
166
00:12:19,710 --> 00:12:23,940
Je suis venu parce que j'ai des informations
à remettre directement au chef par intérim.
167
00:12:24,510 --> 00:12:27,330
J'ai reçu un rapport d'un espion que j'ai envoyé à Iga
168
00:12:27,330 --> 00:12:32,730
que Tokisada Kaga a quitté le village
et se dirigea vers récupérer le chef Iga.
169
00:12:35,090 --> 00:12:37,940
Étant donné que le plus grand d'Iga
l'actif sera absent,
170
00:12:37,940 --> 00:12:40,260
Je crois que maintenant c'est le parfait
chance d'attaquer.
171
00:12:41,280 --> 00:12:43,940
Bon travail. Vous pouvez partir.
172
00:12:47,520 --> 00:12:51,630
Même si c'est présomptueux, j'ai
une demande que j'aimerais faire, chef par intérim.
173
00:12:51,630 --> 00:12:56,080
Lorsque l'attaque contre Iga se produit,
pourrais-je être inclus dans une unité de première ligne ?
174
00:12:58,450 --> 00:13:03,920
J'ai entendu parler de votre excellence.
Votre proposition est la bienvenue.
175
00:13:03,920 --> 00:13:06,380
Attendez, monsieur. Suzaku est encore une enfant.
176
00:13:06,380 --> 00:13:09,810
Merci pour cette opportunité.
Je ne vous décevrai pas.
177
00:13:09,810 --> 00:13:10,600
Suzaku!
178
00:13:10,600 --> 00:13:14,100
Allez à la rencontre des unités en formation.
179
00:13:14,100 --> 00:13:15,520
Merci, monsieur.
180
00:13:17,970 --> 00:13:19,020
Suzaku!
181
00:13:19,020 --> 00:13:20,520
Je ne suis pas un enfant !
182
00:13:21,840 --> 00:13:24,850
Je déciderai de ce que je fais de ma vie.
183
00:13:28,140 --> 00:13:31,120
Utilise la force pour tordre
les autres dans la soumission
184
00:13:31,120 --> 00:13:33,290
fait partie des idéaux du chef Kishinmaru ?
185
00:13:35,470 --> 00:13:39,190
Reculer maintenant serait
fais seulement de moi un lâche.
186
00:13:52,130 --> 00:13:56,070
Cette réunion pour prendre la décision finale
sur l'opportunité d'attaquer Iga va maintenant commencer.
187
00:13:56,070 --> 00:13:57,040
Enbi.
188
00:13:57,040 --> 00:13:57,850
Oui Monsieur.
189
00:13:57,850 --> 00:14:01,410
Nous avons pu déployer davantage
Escouades Asura que prévu.
190
00:14:01,410 --> 00:14:04,120
Si l'on ajoute les unités Koga à l'équation,
191
00:14:04,120 --> 00:14:06,950
nous aurons une force à peu près
dix fois la force d'Iga.
192
00:14:06,950 --> 00:14:10,610
De plus, après avoir suivi les mouvements de Tokisada,
193
00:14:10,610 --> 00:14:13,110
nous avons confirmé qu'il a quitté la ville d'Iga.
194
00:14:13,110 --> 00:14:14,990
Nous avons perdu sa trace après,
195
00:14:14,990 --> 00:14:18,180
mais il semble prudent de conclure qu'il l'est
en effet en route pour sauver le chef d'Iga.
196
00:14:18,180 --> 00:14:21,430
Avec lui à l’écart, la victoire est certaine.
197
00:14:21,850 --> 00:14:23,090
Maison.
198
00:14:23,880 --> 00:14:24,790
Qu'est-ce que c'est?
199
00:14:26,210 --> 00:14:27,680
Je...
200
00:14:27,680 --> 00:14:29,340
s'opposer à l'attaque d'Iga.
201
00:14:31,550 --> 00:14:34,560
Nous soutenons la position de Housen.
202
00:14:34,560 --> 00:14:38,480
Vous, les salauds, couriez
autour d'une conspiration en secret ?
203
00:14:38,480 --> 00:14:40,480
Pourquoi tu te dégonfles ?
204
00:14:40,480 --> 00:14:42,940
Pour commencer, les Asura sont inachevés.
205
00:14:42,940 --> 00:14:46,850
Pour les présenter au recto
ligne dans une bataille à grande échelle
206
00:14:46,850 --> 00:14:48,650
sans mise en service préalable
le succès est prématuré.
207
00:14:48,930 --> 00:14:52,250
Et combien d'années cela prendra-t-il si
on traverse toutes ces conneries ?
208
00:14:52,250 --> 00:14:56,340
Nous avons des chiffres. Concassage
un petit village est petit...
209
00:14:56,340 --> 00:14:58,680
Il ne faut pas sous-estimer la force d'Iga !
210
00:14:58,680 --> 00:15:00,420
Cette opération n'est pas comme les autres.
211
00:15:00,420 --> 00:15:03,210
De gros dommages à Koga seront inévitables.
212
00:15:03,210 --> 00:15:05,460
C'est une vengeance pour le chef Kishinmaru !
213
00:15:05,460 --> 00:15:08,670
Bien sûr, nous sommes prêts
verser du sang pour ça !
214
00:15:10,120 --> 00:15:14,370
La vengeance n'a pas de lambeau
de rationalité ou de productivité.
215
00:15:14,370 --> 00:15:17,120
Nous ne pouvons pas dénoncer Koga
en danger pour une telle chose.
216
00:15:17,770 --> 00:15:20,700
Jusqu'à présent, j'ai considéré
un peu de bagarre inévitable
217
00:15:20,700 --> 00:15:23,630
pour le bénéfice ultime du village.
218
00:15:23,630 --> 00:15:26,160
Mais je peux affirmer avec confiance
219
00:15:26,160 --> 00:15:29,360
que cette opération est une folie
cela fermera l'avenir de Koga.
220
00:15:31,630 --> 00:15:34,010
S'il vous plaît, monsieur. Reconsidérer.
221
00:15:36,250 --> 00:15:37,330
Très bien.
222
00:15:40,280 --> 00:15:41,560
Merci, monsieur, pour...
223
00:15:51,470 --> 00:15:55,300
Housen, tu as toujours raison.
224
00:15:55,970 --> 00:15:59,680
Je suis sûr que tu dois avoir raison
cette fois aussi.
225
00:16:00,280 --> 00:16:01,390
Mais...
226
00:16:01,900 --> 00:16:04,980
Koga n'a pas de place pour les lâches.
227
00:16:06,140 --> 00:16:08,980
Hé, comment penses-tu qu'Ittoki va ?
228
00:16:08,980 --> 00:16:11,090
Personne ne peut entrer en contact avec lui, n'est-ce pas ?
229
00:16:11,090 --> 00:16:16,380
Il a probablement trouvé une jolie petite amie
à Tokyo et nous a tout oublié.
230
00:16:16,380 --> 00:16:18,240
Une annonce importante à l’échelle de la ville.
231
00:16:18,240 --> 00:16:21,230
En raison d'un incendie dans un produit chimique
usiner en dehors de la ville,
232
00:16:21,230 --> 00:16:23,500
il existe un risque de fuite de gaz toxique.
233
00:16:23,990 --> 00:16:26,380
Veuillez vous abriter rapidement à l’intérieur.
234
00:16:25,390 --> 00:16:26,760
Quoi? Gaz?
235
00:16:26,760 --> 00:16:29,320
Waouh, c'est réel. C'est aux infos.
236
00:16:29,320 --> 00:16:31,960
Hé! Arrêt! Arrêt!
237
00:16:31,960 --> 00:16:33,340
Que se passe-t-il?
238
00:16:33,340 --> 00:16:35,840
Des munitions non explosées ont été trouvées dans la zone.
239
00:16:35,840 --> 00:16:37,440
Quoi? Comme une bombe ?
240
00:16:37,440 --> 00:16:39,140
Nous nous retirons pour aujourd'hui.
241
00:16:39,140 --> 00:16:44,520
Hé, on dirait que c'est une mauvaise nouvelle
partout là-bas.
242
00:16:44,960 --> 00:16:46,640
Quoi? Gaz toxique?
243
00:16:46,640 --> 00:16:48,230
Et des munitions non explosées.
244
00:16:51,210 --> 00:16:54,490
Hein? Le signal est mauvais ?
245
00:16:54,490 --> 00:16:57,110
Pensez-vous que Kousetsu va bien ?
246
00:16:58,290 --> 00:17:00,780
Chef par intérim, nous avons une urgence.
247
00:17:00,780 --> 00:17:02,240
Je viens de voir la nouvelle.
248
00:17:02,720 --> 00:17:05,510
C'est toute une manipulation d'informations par Koga.
249
00:17:07,170 --> 00:17:10,110
Quand les ninjas lancent une attaque à grande échelle,
250
00:17:10,110 --> 00:17:13,210
le faire la nuit ne suffit pas
pour tout cacher.
251
00:17:13,210 --> 00:17:16,370
Vous devez bloquer votre
les yeux et les oreilles de la cible.
252
00:17:16,370 --> 00:17:20,570
A en juger par les méthodes utilisées, c'est sécuritaire
supposer qu'il s'agit d'une interférence de Koga.
253
00:17:21,220 --> 00:17:23,390
Mais... ça voudrait dire...
254
00:17:23,390 --> 00:17:26,780
Oui. C'est une violation flagrante
des ordonnances Ninja.
255
00:17:26,780 --> 00:17:30,760
Koga a décidé d'envahir
Village d'Iga par tous les moyens nécessaires.
256
00:17:30,760 --> 00:17:32,900
C'est la guerre !
257
00:17:45,440 --> 00:17:49,800
Nous en ferons le centre de commande
et dernière ligne de défense.
258
00:17:49,800 --> 00:17:52,570
Nous préparerons le territoire d'Iga
pour répondre à une attaque.
259
00:17:52,570 --> 00:17:54,000
Bien. Procéder.
260
00:18:08,240 --> 00:18:09,310
Par ici.
261
00:18:16,690 --> 00:18:19,950
Je n'aurais jamais pensé que nous utiliserions
cela de mon vivant.
262
00:18:38,880 --> 00:18:41,900
Défense technique de feu
Système entièrement déployé.
263
00:18:41,900 --> 00:18:42,980
Lancement!
264
00:18:51,730 --> 00:18:52,940
Oui!
265
00:18:57,780 --> 00:18:59,150
Je n'ai pas encore fini !
266
00:19:13,260 --> 00:19:15,380
Je suis heureux de mourir en shinobi.
267
00:19:23,020 --> 00:19:24,130
Shige !
268
00:19:24,850 --> 00:19:28,210
Cela représente 21% des forces Koga détectées.
269
00:19:29,010 --> 00:19:32,940
Première ligne de défense franchie.
Ils sont sur le point d'entrer dans la ville.
270
00:19:38,280 --> 00:19:40,670
Ils ne peuvent pas simplement faire
à leur guise dans notre village.
271
00:19:40,670 --> 00:19:44,160
Nous prendrons tout ce qu'ils nous ont fait
jusqu'à maintenant et remboursez-le-leur directement.
272
00:19:46,010 --> 00:19:47,790
Mme Tsune.
273
00:19:47,790 --> 00:19:49,580
Vous pouvez vous détendre à la maison.
274
00:19:49,580 --> 00:19:52,210
C'est mon village. Je veux le protéger.
275
00:19:53,530 --> 00:19:54,670
Les voici.
276
00:20:03,620 --> 00:20:05,840
Attendez, vous deux.
277
00:20:06,720 --> 00:20:07,660
Quoi de neuf?
278
00:20:07,660 --> 00:20:09,740
Que fais-tu ici ?
279
00:20:09,740 --> 00:20:11,600
Genre, aller au concert !
280
00:20:12,400 --> 00:20:14,590
Genre, whoa, ce garde est effrayant !
281
00:20:14,590 --> 00:20:16,000
Au secours, Poobear !
282
00:20:16,000 --> 00:20:19,610
Hé, mon pote ! Qu'est-ce que tu en penses
tu fais ça à mon chéri ?
283
00:20:19,610 --> 00:20:22,530
Cette zone est interdite.
Personnel autorisé uniquement.
284
00:20:22,530 --> 00:20:23,710
Pars, s'il te plaît.
285
00:20:23,710 --> 00:20:24,660
Bingo.
286
00:20:28,360 --> 00:20:32,250
Nous passons et décampons
avant l’arrivée des renforts du NSC.
287
00:20:32,250 --> 00:20:33,100
Prêt?
288
00:20:34,580 --> 00:20:35,570
Prêt.
289
00:20:50,870 --> 00:20:52,240
Nous sommes venus vous chercher.
290
00:20:52,240 --> 00:20:53,950
Tokisada! Kousetsu !
291
00:20:53,950 --> 00:20:56,270
Pas le temps. Nous parlerons plus tard.
292
00:20:56,270 --> 00:20:57,080
Pourquoi?
293
00:20:57,080 --> 00:20:58,960
C'était la décision du chef par intérim.
294
00:21:01,050 --> 00:21:02,570
Il va bien.
295
00:21:05,930 --> 00:21:07,190
Kousetsu.
296
00:21:08,860 --> 00:21:09,960
Merci.
297
00:21:19,730 --> 00:21:21,550
C'est méchant de leur part.
298
00:21:21,550 --> 00:21:23,400
Maintenant, que dois-je faire ?
299
00:21:23,400 --> 00:21:26,550
Il n'y a pas de punition plus sévère que
ce à quoi vous avez déjà été condamné.
300
00:21:26,830 --> 00:21:30,930
Vous êtes en état d'arrestation pour
s'évader de sa garde à vue.
301
00:23:02,200 --> 00:23:05,980
Maintenant nous nous séparons en première ligne
et les unités de ligne de défense.
302
00:23:05,980 --> 00:23:09,060
Nous devons prendre le contrôle
de leur quartier général à l'aube.
303
00:23:09,060 --> 00:23:11,280
Su-ku... Suzaku !
304
00:23:11,280 --> 00:23:12,820
Ton père...
305
00:23:12,820 --> 00:23:14,590
Kidou l'a tué !
306
00:23:15,410 --> 00:23:17,460
Toi aussi, tu es en danger. Courez comme—
307
00:23:18,680 --> 00:23:22,250
Maintenant, nous nous vengeons du chef Kishinmaru !
308
00:23:26,660 --> 00:23:29,340
Le combat se termine et l'aube se lève.
309
00:23:30,470 --> 00:23:32,640
Que reste-t-il entre vos mains ?
310
00:23:34,010 --> 00:23:39,930
La prochaine fois sur Shinobi no Ittoki
épisode 9 : « À la lumière de l'aube ».
311
00:23:37,520 --> 00:23:39,980
Épisode 9 :
À la lumière de l'aube